稚女

宋代 • 呂南公

衣無羅綺且貧清，口有詩書亦性靈。
論客須多如反寇，笑爺帽破似窮伶。
園中果熟心先動，案上杯傳眼更青。
釵擬荊枝裙擬布，暮年吾活正凋零。

譯文：

我這小女兒啊，身上沒有綾羅綢緞，生活過得清貧樸素。但她嘴裏時常念着詩書，也自有一份聰慧靈秀的氣質。

和客人談論事情的時候，她總是滔滔不絕，就好像那些反駁敵人的將士一樣，有理有據、毫不畏懼。看到我帽子破舊的樣子，她會笑着打趣，說我就像那落魄的戲子。

園子裏的果子成熟了，她心裏頭第一個就按捺不住地興奮起來，眼睛直勾勾地盯着。桌子上酒杯傳來傳去準備喝酒時，她的眼睛更是亮閃閃的，滿是期待。

她以後的髮釵啊，估計只能用荊條來代替，裙子也只能用粗布來做了。到了我這暮年時光，生活這般困苦潦倒，孩子的未來也沒什麼好盼頭，真讓人感到人生一片凋零啊。