稚女

宋代 • 吕南公

衣无罗绮且贫清，口有诗书亦性灵。
论客须多如反寇，笑爷帽破似穷伶。
园中果熟心先动，案上杯传眼更青。
钗拟荆枝裙拟布，暮年吾活正凋零。

译文：

我这小女儿啊，身上没有绫罗绸缎，生活过得清贫朴素。但她嘴里时常念着诗书，也自有一份聪慧灵秀的气质。

和客人谈论事情的时候，她总是滔滔不绝，就好像那些反驳敌人的将士一样，有理有据、毫不畏惧。看到我帽子破旧的样子，她会笑着打趣，说我就像那落魄的戏子。

园子里的果子成熟了，她心里头第一个就按捺不住地兴奋起来，眼睛直勾勾地盯着。桌子上酒杯传来传去准备喝酒时，她的眼睛更是亮闪闪的，满是期待。

她以后的发钗啊，估计只能用荆条来代替，裙子也只能用粗布来做了。到了我这暮年时光，生活这般困苦潦倒，孩子的未来也没什么好盼头，真让人感到人生一片凋零啊。