出都

宋代 • 呂南公

霜風吹背出皇都，大笑回頭謝酒壚。
楚國但聞悲棄璞，魯門那復辨真儒。
百年風槩文終在，一世光榮意已無。
乞得耕桑了疏野，太平何害有潛夫。

譯文：

寒冷的霜風呼呼地吹着我的後背，我就這樣離開了這繁華的京城。我放聲大笑着，回頭向那曾經買醉的酒壚道別。

我就像楚國故事裏卞和獻璞卻被當作騙子，只能空自悲嘆懷才不遇；在這世上，也沒有人能像魯國的國君識別真正的儒者那樣，賞識我的才學與品德。

雖然時光流轉百年，那些美好的文風、高尚的品格終究會流傳下去；而這一世的榮華富貴、功名利祿，我已經不再放在心上。

我只希望能求得一塊耕地和桑園，在這疏放山野間了此一生。在這太平盛世裏，做一個隱居不仕的人又有什麼不好呢？