範十七司理見問歲除鰍蔬夜飲之約新春愆爽以八句答之

宋代 • 呂南公

田泥渙爛鰍懷子，圃壟肥腴菜長心。
僧鑊縱然忘忌諱，書刀何忍屢殘淫。
村漁不遜財難動，澍雨無端草易深。
拘束學官懶復懶，坐愁佳約未能尋。

譯文：

田地裏的泥土鬆軟溼潤，泥鰍正懷着魚卵；菜地裏的田壟肥沃，蔬菜也都長出了菜心。
就算寺廟裏的鍋子（僧人做菜時）能不顧忌殺生之類的說法，但我這握筆的手（書刀可引申爲文人手中之筆）又怎麼忍心多次去殘害這些生靈呢。
村裏的漁夫不通情理，錢財都難以打動他們；忽然降下的雨水毫無緣由，讓野草很容易就長得很深。
我身爲學官，處處受到拘束，越來越懶，只能坐在那裏發愁，無法去踐行那美好的約定。