得鄉信

宋代 • 呂南公

鄉信迢迢出舊山，琴心先落斷絃間。
數行文字傳新事，幾段悲歡破客顏。
聞喜竹林經雪好，想憐溪水逐年閒。
征衫有淚歸無計，一夜窮魂趁夢還。

譯文：

遠方故鄉的信件，從那熟悉的舊山迢迢而來，我的心就像琴絃一般，在收到信的瞬間，彷彿有一根弦突然斷裂。

信裏幾行文字，傳遞着故鄉新近發生的事情，那幾段悲歡離合的故事，讓我這客居他鄉之人的面容上有了不同的神情。

聽說故鄉那片竹林在經歷了一場雪後，景色格外美好；我猜想故鄉的溪水，年復一年地悠然流淌，清閒自在。

我這遠行在外的衣衫上沾滿了思鄉的淚水，卻沒有辦法回到故鄉。整個夜晚，我這落魄孤寂的魂魄，只能趁着夢境回到故鄉。