桐城與曾唐傑話別

宋代 • 呂南公

事物無窮世路長，人生聚散亦堪傷。
寒暄旦暮年年急，塵土風波處處忙。
我馬欲衝梁苑雪，君帆先犯楚天霜。
交情若是存悠久，定有音書入帝鄉。

譯文：

世間的事物無窮無盡，人生的道路漫長遙遠。人生中的相聚與離散，實在是讓人感到悲傷。

早晨和傍晚，寒暄問候之間，一年年的時光匆匆流逝，過得飛快。在這紛繁的世間，人們總是在塵土飛揚和風波險阻中四處奔忙。

我的馬即將踏上征程，要去衝過梁苑那寒冷的積雪；而你的船帆則要率先迎着楚天的寒霜前行。

如果咱們的交情能夠長久地保持下去，那麼日後肯定會有彼此的書信送到京城之中。