奉別道先

宋代 • 呂南公

邂逅過從兩載強，詩書存問滿藜牀。
光榮得路誰非友，道義心知獨不忘。
聖代君纔多勉勉，中年吾發已蒼蒼。
牙弦自此聊停緩，萬里窮山隔帝鄉。

譯文：

與你偶然相遇，相互交往已有兩年多了。這期間，你帶來探討詩書的信件堆滿了我的簡陋牀鋪。

在這盛世裏，若有人仕途得意、獲得榮耀，那朋友自然是不少的。但只有你和我，是在道義上彼此相知，這份情誼我始終銘記不忘。

當今聖明之世，你的才華出衆，定當勤勉努力、積極進取。而我到了中年，頭髮已經斑白，精力大不如前。

從此以後，我們就像伯牙不再彈奏琴絃一樣，交流恐怕要逐漸減少了。因爲你此去萬里之遙，那窮山峻嶺將我們與京城分隔開來，見面更是難上加難。