足疾

宋代 • 呂南公

足疾在中年，蕭衰只自憐。
徐行如敬長，頑坐似逃禪。
欲適求新履，相忘任故韉。
思山徒有興，登頓豈能前。

譯文：

人到中年就患上了足疾，身體日漸衰弱，只能暗自憐惜自己。
我慢慢地走路，樣子就好像是在恭敬地對待長輩一樣，因爲腳疾不得不走得緩慢；呆呆地坐着，好似是想要逃避塵世去參禪。
想要出門去，就得去尋覓一雙新鞋子，可要是想把腳疾忘掉，那就隨它去，依舊用着舊的鞍韉（這裏“故韉”可能不一定是真的鞍韉，借指日常用的、和行走相關的物件，整體表達隨遇而安，不太在意）。
心裏想着去山中游玩，興致倒是有，可腳有毛病，怎麼能夠登高下山，向前行進呢。