病起 其一

宋代 • 呂南公

病起興蕭蕭，餘魂次第招。
悽酸攻意氣，衰朽入風標。
納帶驚腰緩，移梳恨發凋。
何心希此世，只合順無聊。

譯文：

我從病中剛剛起身，興致十分蕭索，那彷彿遊離的魂魄也得慢慢一點點招回。
內心的悽苦酸楚不斷侵蝕着我的意志和氣概，衰老與頹敗已然寫在了我的風姿儀態之上。
我係上腰帶時，驚訝地發現腰肢瘦了好多，腰帶都顯得寬鬆；拿起梳子梳理頭髮，又懊惱地看到頭髮已經稀疏凋零。
我哪裏還有心思去對這世間抱有什麼期望呢，只應該順應這百無聊賴的生活罷了。