向火

宋代 • 呂南公

八月淮南地，輕寒已中人。
病夫嫌冷褐，敲火乞烏薪。
體暢寧須酒，神和不讓春。
養生聊自適，何必問時辰。

譯文：

在八月的淮南大地上，那微微的寒意已經開始侵襲人們的身體。

我這個病弱的人，嫌棄身上單薄冰冷的粗布衣服，於是敲石取火，討來些烏黑的柴薪來取暖。

烤着火，身體舒暢無比，這種狀態哪裏還需要藉助美酒來改善呢；精神也和樂安寧，絲毫不遜色於那溫暖宜人的春天所帶來的愜意。

我這不過是通過烤火來調養身體，讓自己舒適一些罷了，又何必去計較這是哪個時辰呢。