向火

宋代 • 吕南公

八月淮南地，轻寒已中人。
病夫嫌冷褐，敲火乞乌薪。
体畅宁须酒，神和不让春。
养生聊自适，何必问时辰。

译文：

在八月的淮南大地上，那微微的寒意已经开始侵袭人们的身体。

我这个病弱的人，嫌弃身上单薄冰冷的粗布衣服，于是敲石取火，讨来些乌黑的柴薪来取暖。

烤着火，身体舒畅无比，这种状态哪里还需要借助美酒来改善呢；精神也和乐安宁，丝毫不逊色于那温暖宜人的春天所带来的惬意。

我这不过是通过烤火来调养身体，让自己舒适一些罢了，又何必去计较这是哪个时辰呢。