小港書事三首 其三

宋代 • 呂南公

夢想驚冠蓋，糟糠繼祖孫。
多財新得友，善訟舊成婚。
策士吞併說，門風楚撻痕。
飲酣尤壯浪，潛聽亦消魂。

譯文：

在我的想象中，那富貴人家的車馬冠服的排場令人驚歎，而貧苦人家卻只能讓祖孫幾代都喫着粗劣的食物艱難度日。

那些有錢的人新結識了不少朋友，彷彿友情都能用錢財來買來；善於打官司的人家靠着這種手段來促成舊親之間的婚事，把利益算計得清清楚楚。

那些謀士們整日說着吞併他人的計策，盡顯貪婪與野心；在那樣的家庭風氣裏，經常能看到被鞭打留下的痕跡，盡顯殘酷與暴力。

那些人喝酒喝到暢快時就更加放縱張狂，我在一旁偷偷聽着他們的言行，內心也不禁感到極度的哀傷和失落。