歲宴 其一

宋代 • 呂南公

歲宴仍遷徙，蕭然背客堂。
聽雞吹宿火，騎馬踏晨霜。
世味寧皆惡，吾生有底忙。
奴僮亦相笑，歸計只他鄉。

譯文：

年末的時候我還在四處遷徙，孤單落寞地離開了客居的堂屋。
聽到雞叫後，我吹燃昨晚留下的火種，然後騎上馬匹，在清晨的霜露中前行。
世間的滋味難道全都是苦澀不堪的嗎？可我的一生究竟在忙些什麼呢。
連家中的奴僕僮僕都在互相打趣嘲笑，我這歸鄉的打算啊，最後竟只能在這他鄉中縈繞。