內翰太中以某伏謁郡齋特賜長句謹和拜酬

宋代 • 呂南公

寒人氣象寒於冰，聞有嘉運無由乘。
陽和吹噓品彙生，燕谷凍瘁漠未驚。
年華四十盱畔城，慣處涸竭忘流盈。
六張五角長合併，百慮一得嗟何曾。
鳴悲自昔起不平，苦調往往抽毫成。
窮衰到處難得朋，坐使見笑蒼蠅聲。
心知俗譽不足榮，分死枯槁羞逢迎。
由來極晦亦小明，不在壹鬰居蠻荊。
翰林先生天下名，風裁如鑑初無情。
偶然誤許筳與楹，重言既出衆懦興。
譬彼臥蟄因雷醒，恩文撫接曲盡誠。
更剡薦牘辨玖瓊，匹夫有獲萬口稱。
此世不復投清泠，正恐疏闊如樊英。

譯文：

我這樣貧寒之人的境遇比冰還要寒冷，即便聽聞有美好的機遇，也沒有辦法去把握。
那溫暖的陽氣吹拂着，世間萬物都開始生長，可我就像燕谷里那些被凍壞的草木，冷漠而不爲所動。
我已四十歲，在盱水畔的這座城生活，早已習慣了困境，都忘了還有順遂得意的時候。
生活裏瑣碎雜亂的事情總是交織在一起，即便偶爾有一點小小的收穫，又哪裏值得一提呢。
自古以來，人們總會因爲心中的不平而發出悲嘆，我也常常在苦愁中提筆寫下哀怨之詞。
我窮困潦倒，到哪裏都很難交到志同道合的朋友，只能坐着聽那些小人的嘲笑之聲。
我心裏明白，世俗的讚譽並不值得引以爲榮，我甘願守着這窮苦的生活，也羞於去逢迎他人。
其實，即便處於極其黑暗的境地，也會有一絲光明出現，不必一直鬱鬱寡歡地待在這偏遠之地。
翰林先生您聞名天下，您的品格和處事就像一面公正的鏡子，沒有絲毫私情。
您偶然間錯愛，對我有所肯定和讚許，您的重視讓那些懦弱之人也受到了鼓舞。
這就好像冬眠的蟲子被雷聲喚醒，您用飽含恩情的文字安撫接待我，處處盡顯真誠。
您還專門寫了推薦的文書，爲我辨別我這如同美玉般的才能，我這樣一個普通人有了收穫，引得衆人稱讚。
我這一輩子要是不再遇到您這樣的清潤甘霖，恐怕就會像樊英一樣，與世事疏遠隔絕了。