道先賢良寄示長篇輒此酬和略希一笑

宋代 • 呂南公

閉門卻埽未足高，遇酒輒醉豈其豪。
窮山終歲擁書坐，澗谷曷日興雲濤。
浮沉非工俗子惡，只與筆硯爲朋曹。
流年侵尋路婉娩，鏡裏已復驚蒼毛。
作爲文章世不用，似對婦女論鈐韜。
欲陳肝膽自薦進，恐類衆蟻觀連鼇。
嘗聞聲氣有求應，此日寂寞誰相遭。
當歌無和亦已矣，豈意或有憐悲嗸。
陳侯嵩丘降靈士，傳世事業師夔皋。
有官未得斷國論，昭代尚把浮名逃。
陔蘭芳香月桂老，靜臥感古成憂忉。
題詩遠寄巧及我，稍比陳敵輕兵撩。
龐涓疏軟孫臏銳，勝負不待明佔招。
惟當釋耒往共飲，不必皎潔分桀堯。

譯文：

關起門來清掃庭院，這樣做可算不上高尚；碰到酒就喝醉，這哪裏能算豪邁呢？
我整年在這荒僻的山裏，抱着書獨坐，這山間的澗谷什麼時候才能湧起如雲似濤的氣勢呢？
我不擅長在世俗中沉浮周旋，因此被那些世俗之人厭惡，我只和筆硯結成好友。
時光漸漸流逝，道路曲折難行，不經意間，我在鏡子裏看到自己已生出了白髮，不禁感到喫驚。
我所寫的文章，不被世人所用，就好像對着婦女談論兵法一樣，根本沒人在意。
我想袒露自己的真心，自我推薦以求進身之階，又怕自己像衆多螞蟻仰望巨鰲一樣，顯得那麼不自量力。
我曾聽說志同道合的人會相互呼應，可如今如此寂寞，又有誰能與我相遇相知呢？
唱歌卻沒有人應和，也就罷了，沒想到或許還有人憐惜我的悲嘆。
陳侯是從嵩丘降下的靈秀之士，他以夔、皋爲榜樣，有着傳世的志向和事業。
他雖有官職，卻未能參與決斷國家大事，在這清明的時代還避開浮名。
階前的蘭草散發着芳香，月中的桂樹已然老去，他靜靜地臥着，感慨古人的遭遇，心中充滿憂愁。
他題詩從遠方寄來正好給了我，這就像用輕兵來撩撥我這個對手。
就好比龐涓粗疏軟弱，孫臏敏銳聰慧，勝負不用占卜就能明白。
我應當放下農具去和他一起飲酒，不必過於計較誰是桀、誰是堯那樣分明。