一錢重丘山，鬥粟輕糞土。 昔聞豐年樂，今識豐年苦。 東家米粒白如銀，西家稻束大於鼓。 再三入市又負歸，慇懃減價無售主。 刀機縱在屠伯瘦，杯勺長閒壚婦去。 了無蹊徑近甘肥，只有呻吟厭寒暑。 相傳城邑尚牢落，村野蕭然安足數。 鄙夫自分爲儒生，坎壈薄佑來蠶耕。 言章自昔枉用力，債簿幾許能除名。 連旬暴露顏面黑，彌月菜茹腸肚青。 原田常恐不遇歲，及此遇矣當何成。 昨日鄰翁諮種播，相與竹下團團坐。 共嗟衰暮值艱難，未覺豐登勝飢餓。 望天窅邈叵致詰，得令賢明聊爾賀。 不馳幹隸擾租輸，更秉公心憫鹽課。 何鄉巨惡不手斂，有處宿奸皆膽破。 且勿恤失得，且毋論福禍。 但願令尹住三年，錢重物輕猶可過。
山中即事寄上知縣宣德
在如今這個世道，一文錢重如山丘，一斗粟谷卻輕如糞土。以前只聽說過豐年時百姓安樂，如今才真切體會到豐年的苦楚。
東家的米粒白得如同白銀，西家的稻束堆得比鼓還大。大家再三到集市去賣糧，卻又只能揹着糧食回來。殷勤地降低糧價，卻還是找不到買主。屠夫即便有刀有案板，可因爲沒人買肉也瘦了下去；酒店老闆娘的酒勺長久閒置，最終也離開了。大家根本沒有辦法能接近那些美味佳餚，只剩下在寒暑中痛苦呻吟。
聽說城裏尚且冷冷清清，鄉村的蕭條景象就更不值一提了。我自認爲是個儒生，命運坎坷，時運不濟，只能來務農。從前寫文章白白耗費了許多精力，可欠下的債又有幾筆能勾銷呢？連續幾十天在太陽下勞作，臉都曬黑了；整月只能喫野菜，肚子都變成了青色。
原本常常擔心田地遇不上好年景，如今遇到豐年了又能有什麼用呢？昨天和鄰家老翁商議播種的事，我們一起在竹子下圍坐。大家都嘆息年老了還遭遇這樣的艱難，都覺得即便豐收了也不比捱餓強多少。
望着高遠的天空，沒法去質問這一切的緣由，得知有賢明的縣令，姑且聊以慶賀。您不派差役去打擾百姓交租，還能秉持公正之心，憐憫百姓的鹽稅負擔。哪個地方的惡霸敢不收手，哪裏的奸人不膽戰心驚。
暫且不要顧慮得失，也先別談論福禍。只希望縣令您能在這裏任職三年，這樣即便錢貴物賤的困境也還能熬過去。
