老樵

宋代 • 呂南公

何山老翁鬢垂雪，擔負樵蘇清曉發。
城門在望來路長，樵重身羸如跛鼈。
皮枯亦復汗淋瀝，步強遙聞氣嗚咽。
同行壯俊常後追，體倦心煩未容歇。
街東少年殊傲岸，和袖高扉厲聲喚。
低眉索價退聽言，移刻才蒙酬與半。
納樵收直不敢緩，病婦倚門待朝爨。

譯文：

那是哪座山上的老翁啊，兩鬢的頭髮已經像雪一樣白了。天剛破曉，他就挑起柴草出發去賣柴。

遠遠地已經能望見城門了，可這一路走來的路程實在是漫長。他挑着沉重的柴草，身體又瘦弱不堪，走起路來就像一隻瘸腿的鱉，緩慢而艱難。

他皮膚乾枯，卻還是汗如雨下，勉強拖着步子往前走，遠遠地都能聽到他因氣喘而發出的嗚咽聲。和他一同去賣柴的年輕力壯的人常常在後面追上來，他自己身體疲倦、心裏煩悶，卻根本沒有時間休息。

到了集市，街東有個少年十分傲慢無禮，他雙手籠在袖子裏，站在高門大戶前大聲呼喊着老翁。老翁低着頭詢問柴草的價格，然後恭順地聽少年還價。過了好一會兒，才只得到少年所給價錢的一半。

老翁趕緊收下柴草錢，一刻也不敢耽擱，因爲家中生病的妻子正靠着門等着這點錢來做早飯呢。