君益惠竹杖

宋代 • 呂南公

衰來病衆難推蕩，日覺筋骸非壯長。
百畝鋤耘致苦辛，萬端應接皆牽強。
稀曾起處鐘漏盡，多是歸時星月朗。
滿腹經綸一意閒，墾田頭緒重新講。
偶逢過客語文字，突兀破壞如夢想。
太息諸書不救飢，幾曾貨利微能倣。
故人憐我晚愁瘁，委曲相寬三複兩。
卒歲嘗分蔽骭衣，方春又贈扶身杖。
修飂一竹信瑰特，知自何山精產養。
數節包絣鶴脛連，碎花黝糾彪皮爽。
提攜宛勝冰玉滑，頓卓便同金石響。
野老生看每問名，耕兒熟見仍私獎。
未諳黃鉞端許制，久慣青藜饒俗狀。
靈壽杖堅負曳勞，朱藤飾僞功程枉。
何如得此清峭幹，本與雪霜爭氣象。
舊谷遺根未陸沉，末年遇主成真賞。
已將蠟屐作遊伴，更共文簦爲靜黨。
測渡無憂石澗淹，助跳肯畏泥坑廣。
時修疆畎便指畫，自牧雞豚誰放蕩。
差可攓蓬訊髑髏，豈徒闢野披榛莽。
傾危屢濟功轉積，安穩利徵吾濫享。
輒莫飛飛向葛陂，要當受侮敲原壤。
古人五十徇鄉禮，我爲困窮聊早上。
畫戟彤弓且勿思，蒼顏荷篠西村丈。

譯文：

人到衰老，各種病症纏身，難以擺脫，每天都感覺筋骨身體不復當年強壯。爲了耕種那百畝田地，付出了多少辛苦，應對生活中的各種事情也都顯得力不從心。常常是鐘漏報時的聲音停歇後才起身，歸來時大多已是星月明亮的夜晚。我雖滿腹經綸，卻只想圖個清閒，重新規劃着墾田的事情。

偶然間遇到過往的客人談論文字學問，那些言論突然打破了我的平靜，就像一場突兀的夢。我不禁嘆息，讀了那麼多書卻無法解決溫飽問題，又何曾能稍微效仿那些追逐名利的人呢。

老朋友憐憫我晚年憂愁憔悴，再三委婉地安慰我。年終的時候曾分我能遮蔽小腿的衣服，到了春天又贈給我這根扶身的竹杖。這根修長的竹子確實奇特不凡，真不知是從哪座山裏精心生長出來的。它的幾節竹身包裹纏繞，如同鶴脛相連，上面細碎的花紋黝黑曲折，像虎豹的皮毛一樣清爽。

我提着它，感覺它比冰玉還要光滑；把它頓在地上，聲音就像金石碰撞般響亮。村裏的老人看到了常常詢問它的名字，耕種的孩子看熟了也私下裏稱讚。我不太清楚黃鉞這種器物是否可以用它來製作，只知道長久以來習慣的青藜杖顯得俗氣。靈壽杖雖然堅硬，但揹負拖拉起來很費力，朱藤杖裝飾得虛假，製作起來也是白費功夫。

哪裏比得上得到這根清峭的竹杖，它本就與雪霜爭雄，有着獨特的氣象。就像舊谷的遺根沒有被埋沒，它在我晚年時遇到我這個賞識它的人。我已經把蠟屐當作遊玩的夥伴，現在又和這根竹杖成了安靜相伴的朋友。有了它，測量渡過石澗不用擔心被水淹沒，助力跳躍也不怕泥坑寬廣。

農忙時修理田埂溝渠，它可以用來指畫；自己放牧雞豚，有它在誰也不敢肆意亂跑。它差不多還能撥開蓬草去詢問骷髏，哪裏只是能開闢荒野、披開榛莽呢。它多次幫我度過危難，功勞不斷積累，我也過度地享受着它帶來的安穩便利。你可不要像傳說中的竹杖那樣飛向葛陂，而要像孔子用柺杖敲打原壤那樣，接受我這“敲打”，一直陪伴着我。古人五十歲就要遵循鄉禮，我因爲窮困潦倒，就早點過上這田園生活吧。那些畫戟、彤弓之類的榮耀就不要再想了，我就做那蒼顏白髮、扛着竹杖的西村老翁吧。