關關春樹鶑

宋代 • 呂南公

關關春樹鶑，晨哢不知久。
似欣融和景，樂得飛鳴友。
可憐天性喜朋類，肯念同羣雜譽咎。
年年日暖風暄時，園林無處無芳菲。
高翔俛啄足自適，焉用戚促勤追隨。
君不見花間柳下紛紜後，擘彈揮丸少年手。
蒙籠枝上驚急來，不及吚嚶已分首。
世間利害難預期，尠少德義多奸欺。
雁奴傷損雉媒飽，儕輩豈不交傾危。
古人惡熱曾吹虀，莫近王丹墓畔啼。

譯文：

清晨，春天的樹上黃鶯在“關關”啼鳴，它們歡快地歌唱，都沒意識到時間已經過了很久。
彷彿是在欣然享受這和暖融和的美好景緻，它們爲有一同飛翔、一同歡鳴的夥伴而感到快樂。
可嘆它們天生就喜歡和同伴在一起，卻不曾想到同羣之中也夾雜着讚譽與災禍。
每年陽光溫暖、風兒和暢的時候，園林裏到處都是繁花盛開、芳香撲鼻。
它們高高飛翔、低頭啄食，本就足以讓自己舒適愜意，又何必總是急促不安地緊緊追隨同伴呢？
你沒看到在那花叢柳下熱鬧紛擾之後，有少年正拿着彈弓、丸石準備射擊。
黃鶯在茂密的樹枝上驚慌地飛來，還來不及發出“吚嚶”的叫聲，就已經身首異處。
這世間的利害難以提前預料，很少有人講究道德仁義，多的是奸邪欺詐之徒。
就像雁奴受傷受苦，而雉媒卻能喫得飽飽的，同類之間難道不會相互傾軋、陷入危險嗎？
古人曾因爲厭惡炎熱而對着菜湯吹氣（比喻做事荒唐），黃鶯啊，可別靠近王丹墓畔啼叫（王丹墓有怪異傳說，這裏指要遠離危險之地）。