別離 其二

宋代 • 呂南公

死別離，未如生別苦。
綢繆恩意無窮處，忽作乖違成陌路。
非緣官誅與私劫，忍令棄置隨童妾。
夷齊不可人人學，爭得腹空無悚懾。
生別苦，此苦無盡期，百年泉下亦銜悲。
娶歸養兒畏不早，何知此日難相保。

譯文：

死別，還不如生別痛苦啊。
曾經兩人情意纏綿，有着無盡的恩愛之意，可忽然之間就產生了隔閡，從此如同陌生人一般。
這並不是因爲官府的懲處或者私人的劫掠，卻狠心讓人被拋棄，像孩童和妾室一樣被隨意對待。
伯夷、叔齊那樣堅守氣節不食周粟的做法，不是每個人都能做到的，又怎能做到腹中飢餓還毫無恐懼呢。
生別的痛苦啊，這種痛苦沒有盡頭，就算到百年之後長眠於地下，也還是會心懷悲慼。
當初娶她回來想着早點生兒育女，哪裏能料到如今連相互保全都做不到。