別離 其一

宋代 • 呂南公

東家賣兒價何卑，西家棄婦聲更悲。
得錢未足三日飽，既別豈有歸來時。
山如高城路如線，回首難言淚盈面。
螻蟻溝渠處處同，短長不復能相見。

譯文：

東家把兒子賣了，那價格是多麼低廉；西家的婦人被丈夫拋棄，哭聲格外悲慼。

賣兒得來的錢還不夠一家人喫三天飽飯，一旦分別，哪裏還有再回來團聚的時候呢。

山巒就像高聳的城牆，道路細得如同絲線，回首張望，心中的痛苦難以言說，淚水滿面。

世間貧苦之人的悲慘遭遇就像螻蟻死在溝渠裏一樣，處處都相同，從此不管是長久還是短暫的時光，親人們都無法再相見了。