遲晚行

宋代 • 呂南公

少年踊躍希卿宰，遲晚徒思老江海。
吾道淹衰發漸凋，壯圖銷鑠田今買。
文苑鋒鋩稍收戢，醉鄉朋舊多攜解。
唯有憤世嫉邪心，自計終天不能改。

譯文：

年少的時候，我像年輕人一樣積極踊躍，滿心希望能成爲公卿宰相，建功立業。然而時光流逝，到了如今這般遲暮之年，卻只能徒然地想着在江海間了此餘生。

我所秉持的道義被冷落，逐漸衰微，我的頭髮也漸漸稀疏、凋零。曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，如今我已買好了田地，打算就此過上平淡的田園生活。

在文學領域裏，我曾經的鋒芒也漸漸收斂起來。曾經在醉鄉里一起縱情歡樂的朋友們，大多也已離散而去。

可唯有我那憤世嫉俗、憎惡邪惡的心，我自己思量着，就算到生命的盡頭也不會改變。