歲寒亭

宋代 • 呂南公

北風搔長林，萬葉各窮屈。
愛此清秀幹，高寒色如一。
雖無化石驗，自是後凋質。

譯文：

寒冷的北風在廣袤的樹林中呼嘯肆虐，那一片片樹葉都被吹得彎折、蜷縮，盡顯衰敗之態。

我由衷地喜愛這棵姿態清秀的樹木，即便在這寒冷的高處，它始終保持着一如既往的色澤，不被嚴寒所改變。

雖然沒有像古時樹木化爲石頭那樣令人驚歎的驗證事例，但它自然就是那種在寒冬時節最後凋零的堅韌品質之樹。