秋色

宋代 • 呂南公

秋色今又動，悽然悟衰殘。
筠牀讀書軒，一臥八九嘆。
少壯非所惜，塵勞苦間關。
端爲智慮傾，得此悄悄顏。
筋骨衆疾劫，肺肝百憂攢。
還當節律遷，刺促驚痟酸。
夜眠卻明燭，曉脾拒堅餐。
從文未終篇，腰脊益痹頑。
太息造物宰，勞餘豈其偏。
寧分無窮悲，直窘有限年。
想彼向榮木，蕭森望雲端。
雖無癭蠹虧，久竟歸朽幹。
萬化有盡極，一身何足安。
方當委順之，不必專憒煩。
起坐仰星斗，環行繞簷欄。
西風穿我懷，肅若臨矛幹。
世故屬無謂，悠悠諒何言。
唯應就枕時，曠蕩如山樊。

譯文：

秋天的景色如今又一次呈現，我悽然地意識到自己已經衰老殘弱。
我躺在竹牀上，就在那讀書的軒室裏，一躺下來就不住地嘆息。
我並不惋惜自己少壯的時光，只是那塵世的勞頓讓我歷盡艱難。
只因爲被智謀思慮所傾軋，才落得這一副愁容滿面的模樣。
筋骨被各種疾病侵擾，肺肝之處百憂聚集。
隨着時節變遷，我總是急促地感到痠痛。
夜裏睡覺要熄掉蠟燭，早晨脾胃不好拒絕喫堅硬的食物。
讀文章還沒讀完一篇，腰脊就更加麻木僵硬。
我長嘆那掌管萬物的造物主，爲何單單讓我如此勞苦。
寧願承受無窮無盡的悲傷，卻被困在這有限的歲月裏。
想想那些正蓬勃生長的樹木，高聳入雲，十分茂盛。
雖然沒有被蟲蛀出腫塊、受到損傷，但時間久了終究會變成腐朽的樹幹。
萬物變化都有盡頭，我這一身又怎能長久安樂呢。
當下應當順應自然，不必一味地煩悶憂愁。
我起身坐着仰望星斗，繞着屋檐欄杆來回踱步。
西風穿透我的胸懷，冷肅得就像面對鋒利的矛戟。
世間的事情都沒什麼意義，悠悠歲月，實在沒什麼好說的。
只希望躺到枕頭上的時候，能像在空曠的山林中一樣曠達超脫。