西村

宋代 • 呂南公

東村豈不佳，南村自清幽。
北村亦可居，俗悍不易投。
維此兌嶺曲，陂陀遶川流。
桑麻有青園，耕稼有綠疇。
雲峯十里外，足舉曠望頭。
本無車馬喧，豈有聲利愁。
伊我先君子，故家待增修。
還當起楹簷，此志敢不求。
開闢三處徑，疏通四前溝。
有軒列琴書，有室貯鋤耰。
壓曲擬長醉，藏芻待肥牛。
超然了餘生，不問萬戶侯。
我策久已決，我身強悠悠。
安能荷篠翁，不以意相收。

譯文：

東村難道不好嗎？南村也自是清幽寧靜。北村其實也可以居住，只是那裏的民風強悍，不太容易融洽相處。

只有這兌嶺的曲折之處，地勢起伏，有溪流環繞。這裏有種植着桑麻的翠綠園子，也有進行耕種的綠色田疇。十里之外是雲霧繚繞的山峯，足以讓人盡情極目遠望。

這裏本來就沒有車馬的喧鬧聲，又怎麼會有追逐名利的憂愁呢？我的先父，原本就打算將這裏的祖屋增修改建。

我應當在這裏建起房屋的楹檐，這個志向怎敢不努力去實現呢？我要開闢三條小路，疏通屋子四周的溝渠。

要有擺放着琴和書的軒室，也要有存放鋤頭、耙子等農具的屋子。我準備釀酒，打算長久沉醉其中，還要儲存草料來飼養肥牛。

我要超脫塵世度過餘生，不再過問功名利祿。我的計劃早已確定，只是我的身體還在世間徘徊不定。

我又怎麼能像那位扛着農具的老人一樣，不被這裏的心意所接納呢？