宿熯塘村

宋代 • 呂南公

盡日繞岡嶺，孤征凌險巇。
春風處處豪，遊子行安之。
過午或未飯，人煙信遐稀。
暮投熯塘村，正見牛羊歸。
黯黯亂山腹，茅廬壓笆籬。
陽光向餘霞，畏虎先掩扉。
繫馬就屋尾，解冠掛門眉。
怡聲問前程，乞火照寢衣。
夜半雨忽惡，長雷撼坤維。
奴僕亦睡覺，雨瀉百箭馳。
草草卷席避，倚牆願晨雞。
故園豈無情，一夢不可期。
我有三畝宅，比鄰勇鉏犁。
何曾問三旌，自足了四時。
不肯臥寂寂，亦來走棲棲。
幸無王事驅，或是奇鬼欺。
咄咄復咄咄，生平笑狂癡。
明朝遇清溪，莫洗腳上泥。

譯文：

一整天都在山岡和嶺間繞來繞去，我獨自一人艱難地跋涉在險峻的道路上。
春風所到之處都充滿了豪邁的氣息，可我這個遊子卻不知該往何處去才安穩。
過了中午有時候還沒喫上飯，沿途的人家確實十分稀少。
傍晚時分我來到了熯塘村，正好看見牛羊歸來。
昏暗的光線籠罩着羣山深處，茅草屋緊挨着籬笆。
夕陽漸漸化作天邊的餘暉，因爲害怕老虎，我早早地關上了門。
把馬拴在屋子後面，摘下帽子掛在門楣上。
我和顏悅色地向人打聽前方的路程，還討來火種照亮我的寢衣。
半夜裏雨突然變得很大，沉悶的雷聲彷彿要撼動大地。
就連奴僕也被驚醒了，那雨就像百支箭飛馳而下。
我們匆忙捲起席子躲避，靠着牆盼望着晨雞報曉。
故鄉難道能沒有感情嗎？可我連做個回鄉的夢都難以實現。
我在家鄉有三畝宅院，鄰居們都勤勞地拿着鋤頭耕地。
我何曾追求過高官厚祿，本來自己就足以度過四季。
我卻不肯安靜地待在家裏，也跑來四處奔波忙碌。
幸好沒有官府的差役驅使，或許是被奇怪的鬼迷惑了。
我不停地自言自語，嘲笑自己這一生狂妄又癡傻。
明天要是遇到清澈的溪水，也不要洗去腳上的泥，就讓這泥留着，記住這一路的奔波吧。