理髮

宋代 • 呂南公

我發日以少，我梳未嘗頻。
過旬一理之，每理愁欠伸。
壯長足癢屑，奔馳更埃塵。
搔爬不覺勞，垢結類組紃。
雖復強櫛沐，憚如負千鈞。
鉤牽就平直，流汗益苦辛。
當時結似拳，漸細傚梅榛。
懸知又十載，幾許及變銀。
萬物有盛衰，吾何爲喜嗔。
借令但兩鬢，豈害有冠巾。
人言發既凋，乃稍異癡民。
題詩且自賀，漸系老成人。

譯文：

我的頭髮一天天變得稀少，我也不曾頻繁地梳頭。每隔十天才打理一次頭髮，每次打理的時候，我都愁得連連打哈欠、伸懶腰。

年輕時頭髮多，頭上總是癢癢的還帶着頭屑，再加上四處奔波沾染了灰塵。抓撓頭髮的時候也不覺得累，頭髮上污垢凝結，就像粗繩子一樣。

即便我勉強去梳頭洗髮，卻像揹負着千鈞重物一樣害怕。梳子拉扯着頭髮想要把它們梳直理順，我疼得汗流浹背，更加痛苦艱辛。

當初頭髮濃密時像拳頭一樣粗壯，如今漸漸變得稀疏，就像梅樹和榛樹那樣稀稀落落。我料想再過十年，還能剩下多少頭髮，估計都要變白了。

世間萬物都有興盛和衰敗的時候，我何必爲此高興或者惱怒呢。就算頭髮只剩下兩鬢這點，難道就不能戴帽子包頭巾了嗎？

有人說頭髮稀疏脫落，就和那些懵懂無知的人不太一樣了。我寫下這首詩自我慶賀，我漸漸也算是步入老年的人啦。