寄陳道先

宋代 • 呂南公

寄聲西山閣，知我新近否。
病嗽輒彌旬，無錢僱醫叟。
夫何稍除去，乃自得醇酒。
美味既沾腸，清甘更悅口。
適從耕壟上，杯醆不在手。
坎坎遂連傳，諠如擊盆缶。
清秋田舍事，秫糯或稀有。
傾渴聖賢心，囊空欲狂走。
思君綵衣次，與我異好醜。
病少官壺多，何因到衰朽。
古人說天道，高下常更受。
此語儻可徵，豐荒竟誰久。

譯文：

我託人帶話到西山的樓閣那裏，不知道你是否知道我最近的情況。我這陣子咳嗽的毛病一犯就是十來天，可又沒錢去請醫生來診治。

也不知道怎麼回事，咳嗽稍微好了一些，我竟然意外地得到了美酒。那美味的酒液進了腸胃，清爽甘甜的口感特別讓人愉悅。

剛纔我在田壟上勞作的時候，手裏要是沒有酒杯就覺得缺點什麼。大家拿着酒杯接連傳遞喝酒，喧鬧的聲音就像敲擊着盆缶一樣。

這清秋時節，農家的事情不少，用來釀酒的秫糯可能也不多了。我心裏對美酒的渴望就像着了魔一樣，可口袋空空，我急得都想發狂地奔跑。

我想起你在穿着綵衣行孝的時候，咱倆的境遇差別可真大啊。你身體少病，又有官府供給的美酒，可爲什麼就不能分點給我這個衰老無用的人呢。

古人說過天道循環的道理，高低上下的境遇常常會相互轉換。要是這話真的能應驗，這富足和荒窘的狀況究竟誰又能長久呢。