擬古 其二

宋代 • 呂南公

仲尼爲羣婢，一走四十年。
荀卿老不出，五十猶力田。
顧彼二夫子，豈其陷狂顛。
出處固無定，不失稱聖賢。
彼亦誠自信，誰能恤多言。

譯文：

孔子因爲一羣侍妾的緣故，離開魯國開始周遊列國，這一去就是四十年。荀子一直沒離開家鄉，到了五十歲還努力耕種田地。

看看這兩位夫子，難道他們是陷入了瘋狂和糊塗嗎？其實一個人是出仕爲官還是隱居鄉野，本來就沒有固定的模式，可他們依然不失爲聖賢之人。

他們自己也確實對自己的選擇充滿自信，哪會去顧慮那麼多別人的議論呢。