擬古 其一

宋代 • 呂南公

仲尼魯司寇，官職亦已優。
從祭肉不及，戴冕奔諸侯。
當時不之知，爲肉誠可羞。
君子意有在，衆人但愆尤。
置之待後世，皎皎無足憂。

譯文：

孔子曾擔任魯國的司寇，那官職的地位也算是很優越了。

可當他參加祭祀後，卻沒有分到祭肉，於是他便頭戴禮帽，匆匆離開魯國去奔走於各諸侯國之間。

當時的人們不理解孔子的做法，認爲他是爲了那祭肉才離開，這實在是很讓人覺得羞恥的事。

但君子做事是有自己的想法和目的的，而一般人卻只會一味地指責埋怨。

把這件事交給後世去評判吧，真相終究會清清楚楚地展現出來，根本用不着擔憂。