初遊投子山

宋代 • 呂南公

東山未嘗到，興言往遊觀。
尋幽味已淡，全勝交凡官。
揚鞭遂出郭，樵路行縈彎。
遇險輒舍馬，聽松頻側冠。
霜天正枵寥，野吹何蕭酸。
強步且數里，猶在荒林間。
峯迴得古寺，一叩雲中關。
高僧奪睡出，迎對如嗔煩。
解榻迸伏鼠，煮茶爆新泉。
東亭一何高，岌若崖臨淵。
西庵更爽亢，基與堂甍班。
延緣徧登坐，共羨閒人閒。
同遊二三子，取酒醺吾顏。
約略修市果，橫斜列山盤。
飲語快不徹，望睫張無端。
曦光忽銜西，歸思攻餘歡。
撩樵灑醉毫，拂壁羅矛幹。
調笑下前坂，暮色悽漫漫。
行矣重回首，林凹數聲猨。

譯文：

東山我一直沒去過，心生嚮往就打算前去遊覽一番。平日裏探尋清幽之境的興致已經漸漸淡薄了，但這一趟出遊遠勝過和那些平庸的官員交往。

我揚鞭策馬出了城郭，沿着那蜿蜒曲折的樵夫走的小路前行。遇到險峻之處就下馬步行，聽到松濤陣陣，我還不時歪着帽子聆聽。

秋霜時節的天空空曠寂寥，野外的風聲是那麼蕭瑟淒寒。我勉強走了好幾里路，卻還在那荒僻的樹林之中。

山峯迴轉處，我見到了一座古老的寺廟，彷彿在雲中叩開了一道關隘。高僧被我從睡夢中喚醒，出來迎接我時好像帶着些嗔怪和厭煩。

他收拾牀鋪，驚得伏藏的老鼠四處逃竄，又煮起新取的泉水來泡茶。寺廟東邊的亭子多麼高聳啊，就像懸崖臨着深淵一般。西邊的庵堂更加高爽開闊，它的地基和殿堂的屋脊幾乎一樣高。

我沿着各處一一登上去坐下，大家都羨慕我這閒人有如此閒適的時光。一同遊玩的兩三個朋友，拿出酒來讓我臉上泛起紅暈。

我們簡單地置辦了些街市上買來的水果，錯落有致地擺在山中樣式的盤子裏。飲酒交談暢快無比，眼睛也不由得睜得大大的。

忽然，夕陽的餘暉已銜在了西邊的山頭，歸鄉的念頭打斷了我剩餘的歡樂。我趁着酒意，招呼樵夫拿來筆，在牆壁上揮灑筆墨，字跡就像排列的矛杆一樣。

我們一路調笑着走下前面的山坡，暮色淒涼而瀰漫。我一邊走着一邊頻頻回首，只聽見樹林凹處傳來幾聲猿猴的啼叫。