過憂劫嶺

宋代 • 呂南公

強步已半日，前岡更悠悠。
下如趨龍宮，上若登雲樓。
不見人舍宅，但聞鳥喧啾。
我行只空囊，盜劫誰知憂。

譯文：

我強撐着腳步已經走了大半天，前方的山岡還是那麼遙遠，望不到盡頭。

下山的時候，就好像是朝着龍宮的方向匆匆趕去；上山的時候，又好似要攀登高聳入雲的樓閣一般艱難。

一路上，我都沒看到有人居住的房屋，只聽見鳥兒嘰嘰喳喳地喧鬧。

我這一路出行，就只帶着一個空空的行囊，就算有強盜來打劫，又有什麼可讓我憂慮的呢。