過巫師步

宋代 • 呂南公

還過巫師步，竚立想平昔。
不見舊門閭，蒼蒼但榛棘。
當時修竹圃，十里認濃碧。
佳樹鬰瓏璁，高能百餘尺。
連甍覆多瓦，厚塹疊堅甓。
生計具安恬，鄰人總驩適。
非無四時樂，乃預五等籍。
不知九載間，剗滅自誰力。
或尤近川水，川水豈其蹙。
隄岸盡民廬，何斯最崩析。
有疑沿鬼道，浮誕致淫慝。
僻術固欺人，窮祆蓋傷德。
不然當合會，大數名終極。
幽玄竟難量，理意浪參測。
憶初羈角歲，文字未深識。
此地事遨嬉，隨羣慣經歷。
波瀾澆暑汗，略彴騁霜屐。
逗曉集圍魚，連宵按傳覡。
走聽鐃鼓動，就視符籙敕。
座軋歌神兒，盤分受釐食。
中家餽牲果，豪屋送金帛。
弟子爭聚藏，巫師坐欣懌。
顧餘方?弱，比衆似岐嶷。
撫省更呼留，慇懃賜遮扼。
持杯勸醇酒，引堮指香臘。
牽袖索吟哦，嗟天賞英特。
其將雪侵鬢，見慶雲路翼。
童稚喜矜稱，徘徊重低嘿。
豈圖專轗軻，所望壹差忒。
荏苒至巾冠，奔馳爲甔石。
光陰與愁度，肝膽遭事役。
文藻漫雄渾，途程轉迤塞。
翦翎看遠舉，蹀足羨橫擊。
何以副鄉評，徒能冠經席。
虛聲漸凌厲，謗口遂壓積。
辭山寄他州，封紙問故國。
驚心存沒異，刺耳榮謝亟。
偶爾跨歸鞍，蕭然又行客。
淒涼到今日，憔悴對遺蹟。
磵影冷茫茫，塍泥新拍拍。
春風吹駘蕩，夜月照岑寂。
曾是禍福場，翻爲馬牛陌。
誰能逃死喪，乃獨久酸惻。
無處瀝餘觴，空思詠漸麥。
人間屢興廢，世路真阻阨。
愜快一難逢，睽違千易得。
布衣甘我老，耕耒非上逼。
飽煖即逍遙，功名可拋擲。
雖慚巫師語，且免荷篠責。
自作好詩書，寧須位侯伯。

譯文：

我再次路過巫師步這個地方，停下腳步，陷入對往昔的深深回憶。

眼前再也看不到舊時的門戶庭院，只有一片蒼茫的榛樹和荊棘。曾經那片修長翠竹環繞的園子，綿延十里，滿眼都是濃郁的碧綠。園子里美好的樹木鬱鬱蔥蔥，高大挺拔，足有百餘尺。那連片的房屋覆蓋着衆多瓦片，厚實的壕溝堆砌着堅固的磚塊。人們生活富足安逸，鄰里之間也都相處愉快。這裏不僅四季都有歡樂，而且還位列五等戶籍之中。

可誰能想到，短短九年時間，這一切就被摧毀得面目全非，不知是何人所爲。有人責怪附近的河水，可河水又怎會故意緊逼呢？河邊都是百姓的房屋，爲何唯獨這裏崩塌得最厲害？有人懷疑是因爲沾染了鬼神之道，那些荒誕不經的行爲導致了邪惡之事的發生。那些偏門的法術本來就是用來欺騙人的，而過度信奉這些怪異之事更是有傷德行。若不是這樣，難道是命運的安排，到了該終結的時候？這其中的奧祕實在難以揣測，那些所謂的道理也不過是隨意猜測罷了。

回憶起我小時候，還不怎麼認識文字。常常在這裏嬉戲玩耍，跟着小夥伴們習慣了在這裏來來去去。夏日裏，我們在波瀾中沖洗着暑熱的汗水；冬日裏，穿着木屐在小橋上奔跑。天剛破曉就聚集在一起圍魚，整夜都跟着巫師觀看祭祀儀式。聽到鐃鼓聲響就跑去聆聽，看到符籙敕令就湊過去查看。那些唱歌祭神的孩子擠在一起，大家分享着祭祀後分發的食物。中等人家會送來牲畜和水果，豪富之家則會贈送金帛。巫師的弟子們爭着收藏這些財物，巫師則坐在一旁滿心歡喜。

巫師看我當時雖然年幼，但比其他孩子顯得聰慧一些，就格外照顧我，親切地招呼我留下，殷勤地挽留我。他拿着酒杯勸我喝香醇的美酒，指着臺階上的香燭臘肉給我看。還拉着我的袖子，讓我吟詩，感嘆上天賞賜給我出衆的才華，還說等我頭髮被雪染白的時候，就能在仕途上青雲直上。那時我雖年幼，也不禁有些得意，但又不好意思地低頭沉默。

誰能料到後來我竟如此坎坷，所有的期望都落了空。時光荏苒，我到了成年，爲了微薄的俸祿四處奔波。光陰在憂愁中度過，身心被各種事務所勞累。我的文章雖然雄渾有文采，可仕途卻越來越艱難。就像被剪去了翎毛的鳥兒，只能看着別人高飛；又像被束縛住的馬，只能羨慕別人縱橫馳騁。我空有讓鄉鄰稱讚的名聲，只能在講經的席上佔據首位。虛名逐漸高漲，誹謗的話語也隨之堆積如山。

我無奈離開家鄉，寄居在其他州郡，只能寫信詢問故鄉的情況。心中一直擔憂着親人們的生死，耳邊不斷傳來人事興衰的消息。偶然間騎着馬回到故鄉，卻又像個匆匆的過客。如今這裏一片淒涼，我面容憔悴地面對着這些遺蹟。山澗的影子清冷而迷茫，田埂上的新泥還溼漉漉的。春風吹拂，帶來一種閒適之感；夜月照耀，四周一片寂靜。這裏曾經是禍福交織的地方，如今卻變成了牛馬行走的小路。

誰又能逃脫生死呢？我卻獨自長久地沉浸在痛苦之中。連個可以灑酒祭奠的地方都沒有，只能空自思念着《詩經·漸麥》裏的詩句。人間的興衰更替頻繁發生，這世間的道路真是充滿了艱難險阻。快樂愜意的事情很難遇到，而離別失散的情況卻屢屢發生。我甘願以布衣身份終老，耕種土地也並非受到他人的逼迫。只要能喫飽穿暖，就是一種逍遙自在，功名富貴完全可以拋棄。雖然我辜負了巫師當年對我的期許，但也免去了像荷蓧丈人那樣對不參與農事之人的指責。我自己創作美好的詩書，又何必一定要位居侯伯之位呢？