蔡翁高古士，终始素践清。 晓然不欺心，可抵日月明。 二十弄赋笔，周流教诸生。 四十背辞场，归来闭柴荆。 长子力近利，旨甘足谋营。 次男治诗书，庭户弦歌声。 居止在城邑，身如隠林坰。 旧交势富门，十载不一登。 稼穑有凶稔，翁无田可耕。 闾阎多是非，翁耳不为倾。 萧条一亩宅，裕若据八纮。 书囊配酒樽，此外毫发轻。 晚醉有瘿枕，朝饥有藜羹。 未知穷与通，何者当达情。 维彼九章衮，煖外未觉荣。 维彼八味珍，饱来无足矜。 妻子亦垂白，息孙初习行。 讙愉同百年，世患安得撄。 嗟我稍濩落，晚能慕幽贞。 何由似吾翁，坦坦寄余龄。
蔡翁
译文：
蔡翁是位高尚古朴的人，自始至终都坚持朴素纯洁的操守。
他内心光明磊落，从不会自欺欺人，这颗赤诚之心可与日月的光辉相媲美。
二十岁时他就擅长舞文弄墨写赋，还四处奔走教授学生。
到了四十岁便告别了科举考场，回到家中紧闭柴门，过起隐居生活。
他的大儿子追求眼前的利益，精心谋划着让家人能吃上美味的食物。
二儿子则潜心研读诗书，使得家中充满了诵读诗书、弹奏琴弦的声音。
蔡翁居住在城邑之中，却仿佛置身于山林郊野，过着隐居般的生活。
他以前那些有权有势、富贵显赫的朋友，他十年来都未曾去拜访过一次。
庄稼收成有好有坏，可蔡翁没有田地去耕种。
邻里之间是非不断，但他从不会被这些闲言碎语所影响。
他住在那狭小又略显冷清的一亩宅院里，却好像坐拥了整个天下一样自在满足。
他把书籍和酒樽看得同等重要，除此之外其他东西都不放在眼里。
晚上喝醉了就枕着那带瘤的枕头入睡，早上饥饿了就喝上一碗藜羹。
他根本不在乎人生是穷困还是显达，因为他认为无论是哪种状态都难以完全表达人生的真谛。
那些穿着华丽朝服的人，即便外表光鲜，也不见得内心真正荣耀。
那些享用着山珍海味的人，吃饱了也没什么值得骄傲的。
他的妻子和孩子也都头发花白了，孙子孙女才刚刚开始学走路。
一家人欢欢喜喜地共度时光，世间的忧患又怎么能侵扰到他们呢？
可叹我这一生有些失意潦倒，到了晚年才开始仰慕像蔡翁这样的高洁品行。
我怎样才能像蔡翁一样，坦然从容地度过余生呢？
纳兰青云