覆船山

宋代 • 呂南公

峨峨覆船山，特起秀蟠勃。
當前百十里，已見青突兀。
行瞻漸詳諦，依約認毫忽。
西峯自排列，儼若魁健卒。
羣阜復東回，欽如搢珪笏。
橫岡挺戈劍，堅重不可杌。
峻嶺擾騧驪，豪雄欲相揬。
或寬侔放蕩，或迫類{甚乍}{甚卒}。
或象喜紆餘，或同怒詬咄。
林高盛巾幗，畬破露鬝禿。
有險狀飢癯，有坌似壯腯。
偉哉形態衆，盡敘難以猝。
憶隨遊覽後，深入禪宅窟。
樵徑坦復崎，遙村現還沒。
是時五月晦，寒氣尚切骨。
汲泉煮茶雲，石鼎沸鬻雪。
夜垂紙帳臥，疑近鬼窸窣。
曉引杖屨行，巖巒徧緣踤。
幽坡獸跳?，佳樹鳥咽嗢。
飛瀑下層崖，鏗清斷污淈。
分流浹田壤，千里利耕搰。
愛此爽灑都，擬詠屢蹇訥。
何由結廬舍，靜取蔬茹捽。
夢想空洞靈，孤雲動飆?。

譯文：

巍峨高聳的覆船山，拔地而起，山勢雄偉，靈秀之氣蓬勃而出。

在距離它還有百十里地的時候，就已經能看見那青色的山峯突兀地聳立在遠方。
一邊前行一邊瞻望，對它的樣子看得漸漸真切起來，隱約能辨認出山上細微的景象。
西面的山峯依次排列，就好像是魁梧健壯的士卒。
衆多低矮的山丘又朝着東方迴轉，恭敬的樣子就如同大臣們手持着珪笏朝拜。
橫亙的山岡好似挺立的戈劍，堅實穩重，不可動搖。
峻峭的山嶺如同奔騰的騧驪馬，豪邁雄壯，似乎想要相互碰撞。
有的山形寬闊，如同放蕩不羈之人；有的山形狹窄，好似急躁匆忙之態。
有的山看起來像是帶着喜悅，呈現出舒緩的姿態；有的山如同在憤怒地呵斥。
山林茂密，就像女子戴滿了頭飾；開墾過的畲田，露出光禿禿的樣子。
有的險峯看起來如同飢餓瘦弱之人；有的山坡又好似健壯肥碩的樣子。
這山的形態真是多種多樣啊，要全部描述出來一時還真難做到。
記得我遊覽的時候，深入到了山中如同禪房般的洞窟。
砍柴的小路時而平坦時而崎嶇，遠處的村莊時隱時現。
當時正是五月的最後一天，寒氣仍然刺骨。
汲取泉水煮茶，石鼎裏的水沸騰起來，好似煮沸的白雪。
夜晚躺在紙帳裏睡覺，彷彿能聽到鬼怪窸窣的聲音。
清晨拄着柺杖、穿着鞋子去行走，把巖巒都走遍了。
幽靜的山坡上有野獸跳躍奔跑，美好的樹木間鳥兒發出嗚咽的叫聲。
飛瀑從上層的山崖傾瀉而下，聲音清脆，隔斷了污濁的水流。
水分流到田間，對千里的農田耕種都十分有利。
我喜愛這清爽灑脫的地方，想要吟詩讚美卻多次感到言辭笨拙。
怎樣才能在這裏建造廬舍，靜靜地採摘蔬菜呢？
我的夢想如同那空靈的境界，像孤雲被狂風吹動一般飄忽不定。