麻姑山詩 觀虎跑泉

宋代 • 呂南公

名山一境鎮，水土本深厚。
誰令虎來跑，應爪泉飛透。
吾知變化物，持氣異羣畜。
慚愧剛猛身，堂堂負文繡。
仙鄉既遊歷，不忍無所就。
怒掌發靈蹤，山祇助噴溜。
乾坤任陳故，稱號長芬富。
嘆息泯泯人，平生不如獸。

譯文：

麻姑山這樣的名山，像是一方的鎮守者，它的土地和水源本就十分深厚豐饒。
不知是誰引得老虎跑來這裏用爪子刨地，隨着它爪子的動作，泉水噴湧而出。
我知道這老虎是能帶來變化的生靈，它秉持的神氣與普通的牲畜截然不同。
真讓人慚愧啊，這老虎有着剛猛的身軀，威風凜凜還長着一身漂亮的花紋。
它遊歷了這宛如仙境的地方，不忍心就這樣毫無作爲。
於是憤怒地用爪子踏出了這神奇的泉眼蹤跡，連山中的神靈都來幫助它讓泉水噴湧。
天地之間的事物可以不斷地新舊更替，但這虎跑泉的名號卻長久地散發着光彩、富有聲名。
真讓人嘆息那些庸庸碌碌的人啊，一輩子都比不上這隻老虎有所作爲。