麻姑山詩 三門橋望五星峯

宋代 • 呂南公

弄水石橋西，退蔭百尺松。
看山同羽人，初問五星峯。
爲我袖手指，當前秀蒙籠。
平排五青尖，似拱寥陽宮。
自外雖峛崺，其高莫能同。
固知天下名，有以形類通。
不然天精緯，詎或聚此中。
他山岡阜名，頓拔亦俊雄。
民耕牛羊踐，稱謂誰與宗。
維此古洞府，羣仙屢從容。
煙霞庇草木，題號更峻崇。
融結俱土石，靈凡異遭蒙。
想當有初物，豈自知所從。
嗟嗟蓬蓽士，何用羨帝公。

譯文：

在石橋的西邊，我在水中嬉戲玩耍，隨後退到百尺高的松樹樹蔭下乘涼。
我和那身着羽衣的道士一同觀賞山巒，初次打聽那五星峯的所在。
道士用藏在衣袖裏的手指向前面，眼前那秀麗的山峯被霧氣籠罩。
五座青色的山峯整齊排列，那尖頂彷彿是在恭敬地拱衛着寥陽宮。
除了這五星峯，周圍其他山峯雖然也連綿起伏，但高度卻無法與之相比。
我由此知道天下那些有名的山峯，大抵是因爲外形相似而得名。
不然的話，天上的星宿精華，怎麼會聚集在這山峯之中呢。
其他地方的山岡丘陵，有的陡然挺拔也顯得很雄偉。
但它們被百姓耕種，被牛羊踐踏，也沒有什麼響亮的名號，不知道該以誰爲尊。
唯有這古老的洞府所在的五星峯，衆多神仙屢次在這裏悠閒自在地遊玩。
煙霞庇護着這裏的草木，它的名號更加崇高。
這些山峯都是土石凝結而成，可靈異的和平凡的遭遇卻大不相同。
想來當初這些山峯形成的時候，它們自己哪裏知道會有如此不同的命運。
唉，像我這樣住在簡陋房屋裏的寒士，又何必去羨慕那些帝王公卿呢。