麻姑山詩 望秦人峯

宋代 • 呂南公

此地去秦中，贏糧每三月。
秦人不厭遠，期以一死脫。
何言幸可數，久竟各存活。
得非潛逃心，世愛多洗割。
迥然深林嶺，雲氣長不滅。
避俗可成仙，斯言蓋疏闊。
餘來翠峯地，把酒望深樾。
不見雲霞身，山禽但驚聒。

譯文：

這個地方距離秦中非常遙遠，要去那裏的話，帶上充足的乾糧趕路都得花費三個月時間。秦朝時那些人不怕路途遙遠，一心期望着能憑藉遠逃來擺脫死亡的威脅。誰能想到幸運之事竟接連降臨，時間久了他們居然都存活了下來。莫非是他們潛逃在外的決心，讓他們對世間的種種喜愛都割捨乾淨了？

他們隱居在那深遠的山林與高峻的山嶺之中，山間的雲氣長久地繚繞不散。說什麼避開世俗就能成仙，這話大概太過不切實際了。我來到這翠綠山峯所在之地，手持酒杯眺望那幽深的樹林。卻看不到那些如同雲霞般超凡脫俗的身影，只有山中的鳥兒在驚飛啼叫，吵擾不停。