麻姑山詩 上齊雲峯

宋代 • 呂南公

人言此峯峻，謂與浮雲齊。
浮雲雖滿空，勢自有高低。
驚名不察實，世論所以迷。
爲君上峯頭，曠望窮東西。
杳繚城下澗，遙遙線環堤。
人煙衆邑屋，蒙密亂町畦。
想彼平地眠，仰如遇昏雞。
應論峯頭人，已盡天路梯。
古士說高廣，中州扺倉稊。
豈嘗駭嶔岑，隘若坐一閨。
安得千尺翼，翻身逐飛霓。
扶搖過丹山，飽聽鳴鳳嘶。

譯文：

人們都說這座齊雲峯十分險峻，說它高聳得與浮雲平齊。可那浮雲雖然佈滿了天空，但它們的態勢本來就有高有低。只是聽聞它的聲名而不考察實際情況，這就是世間的議論會讓人迷惑的原因。

我爲了一探究竟登上了峯頭，極目遠眺，視野窮盡了東西方向。只見山腳下的山澗曲折幽深，那遠處的堤壩就像一條細長的線環繞着。衆多城鎮房屋中炊煙裊裊，田野裏的田埂縱橫交錯，一片繁茂的景象。

想來那些在平地上生活的人，抬頭仰望這座山峯，就好像遇到了昏暗中的雞，看不清真相。他們大概會認爲，登上峯頭的人，已經踏上了通往天際的階梯。

古代的賢士說天地廣闊，中原大地在他們眼裏就如同小米粒一般渺小。他們怎麼會因爲看到險峻的山峯就感到驚歎，像坐在狹小的閨房裏一樣見識短淺呢？

我多麼希望自己能擁有千尺長的翅膀，翻身追逐着飛逝的霓虹。藉助旋風的力量飛過丹山，盡情聆聽鳳凰的鳴叫。