麻姑山詩 三清殿西廡見穆質題名石刻

宋代 • 呂南公

香像壞已久，虛名在金石。
深知無窮傳，須以託文墨。
穆卿剛直者，公論觸權戚。
至於禍福間，亦有隨俗跡。
端知守財虜，倚此銷罪慝。
秪今蚩蚩流，持論能引掖。
憑誰致我語，解彼蚩蚩惑。
欲慕穆卿賢，當充穆卿德。
區區建香像，是乃卿瑕讁。
用此而希卿，何殊以耳食。

譯文：

那些供奉的神像破敗已經很久了，空有個名頭留在金石之上。我深切地明白，要想讓聲名無窮無盡地流傳下去，必須依靠文章筆墨。

穆質先生是個剛正耿直的人，他秉持公正的言論，觸犯了權貴和皇親國戚。然而，在面對禍福抉擇的時候，他也有隨波逐流、迎合世俗的行爲。

我猜想他就像那些只知道守財的吝嗇鬼一樣，靠着建造香像這種行爲來消除自己的罪過。如今那些愚昧無知的人，還在發表言論推崇他。

靠誰能把我的話傳達出去，解開那些愚昧之人的迷惑呢？如果想要仰慕穆質先生的賢德，就應當充實自己，擁有像穆質先生那樣的品德。

僅僅是去建造那些香像，這是穆質先生的瑕疵和應該被指責之處。用這種行爲來希望達到穆質先生的境界，這和用耳朵喫飯（不切實際、沒有真才實學）有什麼區別呢？