麻姑山詩 謁真君殿

宋代 • 呂南公

稽首香案下，索火續新煙。
徘徊想功行，緬盡千載前。
念昔魏晉間，士流罕身全。
高人樂遺世，學者習虛玄。
往往迷至道，琅琅漫清言。
真君當此時，豈以口吻賢。
獨持濟衆術，敢論名後先。
陰隲竟感格，飛昇遂聯翩。
嚴嚴白玉京，侍從皆羣仙。
舊宅入祀典，列祠更他巔。
平生豈有意，德在名自傳。
浩浩一氣遊，蕭蕭諸象專。
孰能知真君，庸俗但告虔。

譯文：

我在真君殿的香案之下恭敬地叩拜行禮，向人求取火種點燃新的香燭。
我在殿中徘徊，遙想真君當年的功德與修行，那已經是千年之前的往事了。
回想起魏晉時期，士人們很少能夠保全自身。
那些所謂的高人喜歡遠離塵世，學者們則沉溺於空談虛無玄妙的道理。
他們常常迷失了真正的大道，只是不停地高談闊論那些清逸之言。
而真君處在這個時代，並非憑藉着能言善辯而顯得賢能。
他獨自秉持着救濟衆人的法術，又怎會去計較名聲的先後呢。
他暗中積累的陰德最終感動了上天，於是得以接連飛昇成仙。
如今，在那莊嚴雄偉的白玉京中，真君身邊侍從的都是各路神仙。
他的舊宅被列入祭祀的典冊，在其他山峯上也有他的祠廟。
真君一生或許並無求名之意，但因爲他德行高尚，名聲自然就流傳開來。
他自由自在地在天地一氣中遨遊，瀟灑地主宰着世間萬象。
誰又能真正瞭解真君呢？那些庸俗之人只是來這裏虔誠地祭祀罷了。