南幹水

宋代 • 呂南公

清泚南幹水，北至白石角。
中間所經過，左右恣衝搏。
來當高岸破，去復新田作。
洲磧幾淵潭，灣渦或垠堮。
餘思二十載，更易見已數。
唯此磐陀磯，愈潄愈堅確。
不然磯陰地，何足化溪壑。
固知制變材，可健不可弱。

譯文：

清澈的南幹水，一路向北流到白石角。

在它流淌的過程中，左右肆意地衝刷搏擊着河岸。

水流湧來時，能沖垮高高的堤岸；水流退去後，又會造就出新的田地。

河道中遍佈着沙洲、石灘和深深的水潭，還有那彎曲的漩渦，有的漩渦甚至衝到了岸邊的高處。

我關注這條河二十年來，目睹它的變化已經有好多次了。

唯有那座巨大而不平的磐陀磯，被水越沖刷反而越堅固。

如果不是這樣，磯石北面的地方，怎麼會被水流沖刷成溪谷溝壑呢？

由此我明白了，能夠應對變化的材料，必須強健而不能柔弱。