哭劉郎中 其二

宋代 • 呂南公

仕則慕貴顯，貧仍憂子孫。
陽窮詐恬淡，此道久滿門。
嗟乎郎中心，違衆輒十分。
登科未弱冠，白首兩朱轓。
笑談傾一坐，絕口勢利言。
遙聞朱頓流，索水洗耳根。
服不至布絮，食不辭羔豚。
自然清白行，皎皎不可昏。
杳杳浚郊縣，蕭蕭栢林原。
節士今已矣，誰表三尺墳。

譯文：

人們做官就羨慕富貴顯達，貧窮時還擔憂子孫的未來。很多人表面上處於困境卻假裝恬淡寡欲，這種風氣早就充斥世間了。

唉！劉郎中的心志，與衆人截然不同。他不到二十歲就科舉登第，直到頭髮花白還只是擔任着州郡長官（朱轓代指州郡長官）。他談笑間就能讓滿座之人傾倒，口中絕不說有關權勢利益的話語。要是遠遠聽到追逐名利的言辭，他就像朱頓（這裏或許是類似厭惡名利之人）那樣，會找水來清洗自己的耳朵。

他的服飾不追求奢華，就算只是粗布衣物也能接受；飲食方面也不挑剔，喫羊肉、豬肉都不在意。他自然有着清白的品行，高潔的操守，明亮得不可玷污。

如今他長眠在那幽深的浚郊縣，在那蕭瑟的柏林原野。這位有節操的賢士已經逝去了，還有誰能來爲他的三尺墳墓立碑表彰呢？