哭刘郎中 其二

宋代 • 吕南公

仕则慕贵显，贫仍忧子孙。
阳穷诈恬淡，此道久满门。
嗟乎郎中心，违众辄十分。
登科未弱冠，白首两朱轓。
笑谈倾一坐，绝口势利言。
遥闻朱顿流，索水洗耳根。
服不至布絮，食不辞羔豚。
自然清白行，皎皎不可昏。
杳杳浚郊县，萧萧栢林原。
节士今已矣，谁表三尺坟。

译文：

人们做官就羡慕富贵显达，贫穷时还担忧子孙的未来。很多人表面上处于困境却假装恬淡寡欲，这种风气早就充斥世间了。

唉！刘郎中的心志，与众人截然不同。他不到二十岁就科举登第，直到头发花白还只是担任着州郡长官（朱轓代指州郡长官）。他谈笑间就能让满座之人倾倒，口中绝不说有关权势利益的话语。要是远远听到追逐名利的言辞，他就像朱顿（这里或许是类似厌恶名利之人）那样，会找水来清洗自己的耳朵。

他的服饰不追求奢华，就算只是粗布衣物也能接受；饮食方面也不挑剔，吃羊肉、猪肉都不在意。他自然有着清白的品行，高洁的操守，明亮得不可玷污。

如今他长眠在那幽深的浚郊县，在那萧瑟的柏林原野。这位有节操的贤士已经逝去了，还有谁能来为他的三尺坟墓立碑表彰呢？