哭劉郎中 其一

宋代 • 呂南公

穀風拂層冰，萬凍倏忽流。
陽暉照積雪，寸片不得留。
郎中冰雪人，清潔映北州。
誰令司命家，速以風日收。
得非峻節士，地下亦急求。
哀哉吳隠之，已矣公儀休。
衆皆殖貨利，我獨嫉貪牟。
衆皆似芳春，我獨如霜秋。
多藏豈不裕，害義固所羞。
謀身豈不急，有命其何憂。
辛勤洛宋倅，明白盱郡侯。
未知居此官，數有斯人不。
孤耿一德性，紛綸萬揶揄。
嗚呼五十年，平步落九幽。
象闕方肅肅，銘旌遽悠悠。
吁嗟高論儒，何以示素修。

譯文：

山谷中的風輕輕拂過層層的堅冰，那千萬處的冰凍在瞬間就融化成水流淌。溫暖的陽光灑在積雪之上，哪怕小小的一片雪也沒能留存下來。

劉郎中啊，您就像那冰雪一般純淨的人，您的高潔品行在北方州郡閃耀。可誰能想到掌管命運的人家，這麼快就用這如春風暖陽般的力量把您收走。難道是那些在地下的堅守峻節的賢士，也急切地把您召喚到他們身邊？

悲哀啊，您就如同那吳隱之一樣清廉，如同公儀休一樣正直，如今卻已離我們而去。衆人都在追逐財貨利益，唯有您嫉恨那些貪婪牟利的行爲。衆人都好似芬芳的春天，充滿生機與世俗的熱鬧，唯有您如同霜秋一般清冷高潔。多多積攢財富難道不會讓生活富裕嗎？但損害道義的事情您向來覺得羞恥。爲自身謀劃難道不是很急切的事嗎？可您覺得一切自有天命，又有什麼可憂慮的。

您曾在洛陽、宋地辛勤地擔任副職，在盱地任職時爲官清明，盡顯侯官的風範。不知道在這些官職上，還會不會有像您這樣的人呢？您獨自秉持着耿介的品德，卻遭到了衆人紛紛的嘲笑與戲弄。

唉，五十年的人生啊，您原本平穩前行，卻一下子墜入了九幽黃泉。朝廷宮殿正莊嚴肅穆，可您的銘旌卻已悠悠飄起。嘆息啊，那些高談闊論的儒生們，又該用什麼來展示自己平日的修養呢？