宿凌雲山中留寄元禮

宋代 • 呂南公

凌雲山下村，逆旅路旁宅。
南征爲吾歸，寄臥偶一夕。
無人伴幽語，孤詠到平昔。
瞻懷此山人，曾是同硯席。
蕭蕭古破屋，文字堆四壁。
青燈照題評，皎月論肝膈。
爲詩有盈卷，飲酒無剩滴。
攜筇繞平坡，班草尚遙碧。
栽松此山上，共看徧岡脊。
要約過人長，俱來蔭芳色。
羈蹤忽分袂，不啻十載隔。
世故日紛紜，舊遊空想憶。
今來此山下，松老似百尺。
欲訪松主人，其車已他適。
徘徊重諮嘆，輾轉對窗隙。
晨雞一何慵，傾聽久不得。
春風吹殘月，半夜屋角白。
難眠卻求衣，起望河漢仄。
寄聲巖扃去，華髮勿強摘。
善醉真良圖，高談盡癡策。
雲泉與朝市，處處堪偃息。
桑榆景可量，名利不足識。
無因接清話，趁曉拊徵軛。
已度滕家橋，回頭更悽惻。

譯文：

在凌雲山下的小村落裏，有一家開在路旁的旅店。我這次往南遠行，於我而言就像是歸家之旅，偶然在此處寄宿了一晚。

周圍沒有人與我進行清幽的交談，我獨自吟詠着往昔的時光。心中思念着這山裏的友人，他曾和我一同在書桌前學習。那時，我們待在那座破舊又蕭瑟的屋子裏，文字書籍堆滿了四周的牆壁。昏黃的燈光照着我們對文章的題注點評，明亮的月光下我們坦誠地交流着內心的想法。我們寫下的詩篇積累成卷，喝酒時也總是一飲而盡，滴酒不剩。

我們拄着竹杖漫步在平緩的山坡上，隨意地坐在草地上，那草色一直綿延到遠方。我們還一起在這山上栽種松樹，看着松樹漸漸佈滿了山岡。我們曾許下美好的約定，相約等松樹長大成蔭後再一同來享受那芬芳。

然而，漂泊的蹤跡讓我們突然分別，不知不覺已經過去了十多年。世間的事情一天比一天紛繁複雜，那些過去一起遊玩的場景只能在腦海中空想回憶。

如今我來到這山腳下，當年栽種的松樹已經長得好像有百尺之高了。我想去拜訪種松的主人，卻得知他已經乘車去了別的地方。我在原地徘徊，不住地嘆息，躺在牀上翻來覆去，望着窗戶的縫隙難以入眠。

這晨雞怎麼如此慵懶，我仔細傾聽了很久都沒聽到它打鳴的聲音。春風吹拂着殘缺的月亮，半夜時分屋角都被月光照得發白。因爲難以入睡，我起身穿上衣服，抬頭望着傾斜的銀河。

我想託人給隱居在山裏的友人帶個話：別再強行拔除那花白的頭髮了。能夠自在地飲酒沉醉，纔是真正好的打算；那些高談闊論的理想，不過都是些不切實際的傻主意。無論山間的雲泉之處，還是繁華的集市之中，處處都可以安身休息。晚年的時光有限，名利實在不值得去過分追求。

可惜沒有機會與友人暢快地交談，天一亮我就拍打馬車上的車軛準備啓程。等我已經過了滕家橋，回頭再望，心中更是充滿了悽楚和傷感。