疇昔

宋代 • 呂南公

疇昔林野居，布絮不粗完。
及爲羈旅人，被服乃綺紈。
何以出勝處，爲君究其端。
籬蘇不馥郁，傳自故老言。
魯邦無君子，子賤豈所倫。
東方足文史，得飽在長安。
蘇秦主父偃，亦各有後嘆。
況乎今異古，而本無一廛。
自非稍激昂，何以脫飢寒。
辭鄉挈囊書，豈敢言王官。
苟免溝壑禍，微生已成全。
文章蓋有力，溫燠此其源。
遂離廝養科，首尾只十年。
篋衣亦何者，聊足覆衰殘。
有破得紉補，有新得縫刓。
因嗟爲短詩，所以記初難。

譯文：

從前我住在山林鄉野，穿的布絮衣服粗陋破舊，連完整都談不上。
等到我成爲在外漂泊的人，身上穿的卻是華美的絲綢衣物。
爲什麼會有這樣的轉變呢？我來爲您探究其中的緣由。
就像籬笆邊的紫蘇沒有濃郁的香氣，這是老人們流傳下來的說法。
如果魯國沒有賢德的君子，子賤這樣的人又怎能凸顯他的賢能呢？
東方朔才學豐富，在長安能夠有飯喫。
蘇秦和主父偃，他們雖然曾顯貴一時，最後也都有令人嘆息的結局。
何況如今和古代大不相同，而我連一小塊土地都沒有。
如果自己不稍微奮發圖強，又怎麼能擺脫飢寒交迫的困境呢？
我辭別家鄉，帶着裝滿書籍的行囊外出，哪裏敢奢望去做朝廷的官員。
只要能避免餓死在溝壑之中，這卑微的生命就算是保全了。
文章大概是有力量的，它就像溫暖的源頭能給人帶來希望。
我憑藉文章才得以脫離低賤的僕役階層，前後不過才十年時間。
我箱子裏的衣服算得了什麼呢，只是勉強能夠遮蓋我衰老殘弱的身體。
衣服破了就縫補一下，有新衣服就把它裁剪縫好。
因此我感慨地寫下這首短詩，用來記錄當初的艱難歲月。