濟道過飲偶成長句

宋代 • 呂南公

酤酒榷吏杓，買魚市兒籃。
雖非爛腸宴，亦知足一酣。
冬景忽卓午，晴雲喪曇曇。
室廬絕絲竹，文字入笑談。
以此稱出俗，相看庶無慚。
解衫掛前楹，豈問布與藍。
追講石陂會，秋霜正黃柑。
傅翁最後至，嘯詠能交參。
題詩廡東閣，醉臥堂西庵。
論子赴官職，可餘老耕蠶。
俱爲樂榆枋，非傚谿壑貪。
摻袂歌慷慨，暌離各情含。
寄書建水涯，年曆滿四三。
不慮復見日，乃於郡樓南。
子爲赤髯叟，我有學語男。
問訊養生具，僅能無一簪。
固知寒儒分，未易過石甔。
棄置且勿道，行觴趣空壇。
將來難預期，既往已備諳。
聊盡酩酊興，安能每憂惔。

譯文：

從掌管酒稅的官吏那裏打了酒，從集市小兒的籃子裏買來了魚。這雖然算不上是什麼令人爛腸的奢華盛宴，但也足夠讓人痛快地喝上一場了。

冬天的景象，轉眼間就到了正午，原本晴朗天空中層層疊疊的雲朵也都消散了。屋子裏沒有絲竹樂器的聲響，大家在文字、學問的探討中歡聲笑語。憑藉這樣的雅事，我們也算是超脫世俗了，彼此對視，大概也不會感到慚愧。

我解開衣衫掛在前廳的柱子上，哪裏還管這衣服是布的還是藍顏色的呢。我們回憶起在石陂那次聚會，當時秋霜正濃，黃澄澄的柑橘掛滿枝頭。傅翁最後才趕到，他一邊長嘯一邊吟詩，和大家相互唱和。我們在東廂房題詩，喝醉了就睡在堂西的庵房裏。

談論起來，你去赴任當官，我則留在家裏耕種養蠶。我們都樂於在自己的小天地裏生活，並不像那些貪婪之人，對功名利祿有着無盡的慾望。我們手挽着手，慷慨高歌，分別的時候，各自心中都滿含着離情別緒。

自從分別後，你從建水那邊寄來書信，算起來已經過了三四年。原本都沒想着還有再次見面的日子，沒想到竟在郡樓的南邊重逢了。你已經成了紅鬍子的老頭，我也有了剛會學說話的兒子。互相詢問養生的辦法和生活的狀況，卻發現自己窮得連一根髮簪都置辦不起。

我本就知道這是寒酸書生的命數，生活的困窘難以超過那小小的石甔。這些不如意的事情就先放在一邊不要說了，趕緊舉杯把酒罈喝空吧。未來的日子難以預料，過去的事情我們卻都已經經歷過、知曉了。姑且盡情享受這酩酊大醉的興致，怎麼能總是憂心忡忡呢。