招豫亭飲

宋代 • 呂南公

愛酒不日醉，多爲病相妨。
飢虛或傷脾，飲過亦腐腸。
略困尚舉白，既頹方臥牀。
沈迷劇淹旬，得疾豈可禳。
嘔泄憎膳食，乖慵豈冠裳。
愁醒甫旦朝，衰苶還慨慷。
已復念傾倒，諮呼問瓶缸。
妻兒惡吾貧，誡我以死亡。
載讀伯倫傳，懦?更強梁。
與其憂百年，孰若夭醉鄉。
家釀苦屢竭，市沽乏錢囊。
進歌五柳陶，聊美天祿揚。
幸近豫亭叟，其人固同方。
有田百頃肥，秫稌歲益倉。
憐我數寂寞，招邀共深觴。
醒往酩酊歸，不悟日月長。
有或致酬酢，餚蔬雜矜張。
叟來坐酣酣，肯問味惡良。
我蹇嗜墳史，叟豪樂笙簧。
相殊不相關，對酌即兩忘。
如此粗適矣，誰猶辨低昂。
寧須賣菜傭，豈俟白麪郎。
今日又得酒，忍爲獨沽嘗。
泔魚取芳鮮，煮狗到爛香。
及我未病困，?斟足相當。
亟來勿踟躕，午影上北廊。

譯文：

我喜愛喝酒，恨不得天天都沉醉其中，可大多時候都被疾病妨礙了。
飢餓虛弱的時候喝酒可能會傷了脾胃，喝多了也會腐蝕腸胃。
稍微有點不舒服時，我還能舉杯痛飲，等到身體實在支撐不住了才躺到牀上。
要是沉溺於酒中，連續十多天都這樣，染上疾病可就沒法消災祈福了。
嘔吐腹瀉的時候，看到食物就厭煩，整個人懶散懈怠，連衣冠都不想穿戴整齊。
好不容易在清晨從憂愁的宿醉中醒來，可身體衰弱疲倦，心裏卻還是感慨激昂。
剛緩過來就又想着要痛飲一番，連忙呼喊着詢問酒瓶酒缸裏還有沒有酒。
妻子兒女嫌棄我貧窮，還拿喝酒會送命來勸誡我。
我反覆讀着劉伶的傳記，哪怕膽小怯懦，也會因此變得大膽放縱起來。
與其憂心這漫長的一生，還不如在醉鄉里早早結束。
家裏自己釀的酒常常喝光，去市場買酒又沒錢。
我只能吟誦陶淵明的詩歌，也姑且讚美一下揚雄曾任的天祿閣校書之職。
幸好離豫亭老人住得近，他和我志趣相投。
他有上百頃肥沃的田地，高粱和稻穀每年都堆滿了糧倉。
他可憐我時常寂寞，總是邀請我一起開懷暢飲。
我清醒着去他家，喝得酩酊大醉纔回來，都感覺不到時間過得漫長。
有時有了往來應酬，菜餚豐富多樣，顯得很鋪張。
老人喝得酣暢淋漓地坐着，哪裏會在意味道是好是壞。
我困頓不得志，只喜歡鑽研經史典籍，老人豪爽豁達，喜歡聽笙簧奏樂。
我們雖然愛好不同，卻互不干擾，相對飲酒時就把這些差異都忘了。
像這樣大致也能感到舒適愜意了，誰還會去分辨高低優劣呢。
哪裏還需要什麼賣菜的小販來陪伴，又何必等待那些白面書生呢。
今天又有酒喝了，我怎麼忍心獨自買酒品嚐呢。
弄來新鮮美味的泔魚，把狗肉煮到爛香。
趁我還沒被疾病困擾，咱們盡情地對飲纔好。
你趕緊過來，別猶豫了，中午的影子都照到北廊上啦。