爱酒不日醉，多为病相妨。 饥虚或伤脾，饮过亦腐肠。 略困尚举白，既颓方卧床。 沈迷剧淹旬，得疾岂可禳。 呕泄憎膳食，乖慵岂冠裳。 愁醒甫旦朝，衰苶还慨慷。 已复念倾倒，咨呼问瓶缸。 妻儿恶吾贫，诫我以死亡。 载读伯伦传，懦𮕪更强梁。 与其忧百年，孰若夭醉乡。 家酿苦屡竭，市沽乏钱囊。 进歌五柳陶，聊美天禄扬。 幸近豫亭叟，其人固同方。 有田百顷肥，秫稌岁益仓。 怜我数寂寞，招邀共深觞。 醒往酩酊归，不悟日月长。 有或致酬酢，肴蔬杂矜张。 叟来坐酣酣，肯问味恶良。 我蹇嗜坟史，叟豪乐笙簧。 相殊不相关，对酌即两忘。 如此粗适矣，谁犹辨低昂。 宁须卖菜佣，岂俟白面郎。 今日又得酒，忍为独沽尝。 泔鱼取芳鲜，煮狗到烂香。 及我未病困，𣂏斟足相当。 亟来勿踟蹰，午影上北廊。
招豫亭饮
译文：
我喜爱喝酒，恨不得天天都沉醉其中，可大多时候都被疾病妨碍了。
饥饿虚弱的时候喝酒可能会伤了脾胃，喝多了也会腐蚀肠胃。
稍微有点不舒服时，我还能举杯痛饮，等到身体实在支撑不住了才躺到床上。
要是沉溺于酒中，连续十多天都这样，染上疾病可就没法消灾祈福了。
呕吐腹泻的时候，看到食物就厌烦，整个人懒散懈怠，连衣冠都不想穿戴整齐。
好不容易在清晨从忧愁的宿醉中醒来，可身体衰弱疲倦，心里却还是感慨激昂。
刚缓过来就又想着要痛饮一番，连忙呼喊着询问酒瓶酒缸里还有没有酒。
妻子儿女嫌弃我贫穷，还拿喝酒会送命来劝诫我。
我反复读着刘伶的传记，哪怕胆小怯懦，也会因此变得大胆放纵起来。
与其忧心这漫长的一生，还不如在醉乡里早早结束。
家里自己酿的酒常常喝光，去市场买酒又没钱。
我只能吟诵陶渊明的诗歌，也姑且赞美一下扬雄曾任的天禄阁校书之职。
幸好离豫亭老人住得近，他和我志趣相投。
他有上百顷肥沃的田地，高粱和稻谷每年都堆满了粮仓。
他可怜我时常寂寞，总是邀请我一起开怀畅饮。
我清醒着去他家，喝得酩酊大醉才回来，都感觉不到时间过得漫长。
有时有了往来应酬，菜肴丰富多样，显得很铺张。
老人喝得酣畅淋漓地坐着，哪里会在意味道是好是坏。
我困顿不得志，只喜欢钻研经史典籍，老人豪爽豁达，喜欢听笙簧奏乐。
我们虽然爱好不同，却互不干扰，相对饮酒时就把这些差异都忘了。
像这样大致也能感到舒适惬意了，谁还会去分辨高低优劣呢。
哪里还需要什么卖菜的小贩来陪伴，又何必等待那些白面书生呢。
今天又有酒喝了，我怎么忍心独自买酒品尝呢。
弄来新鲜美味的泔鱼，把狗肉煮到烂香。
趁我还没被疾病困扰，咱们尽情地对饮才好。
你赶紧过来，别犹豫了，中午的影子都照到北廊上啦。
纳兰青云